大学大约翻译多少字数
2025-05-03 14:00:26
孙老师
已认证
已认证孙老师为您分享以下优质知识
关于《大学》翻译的字数，不同版本和翻译方式存在差异，具体如下：
核心段落翻译
《大学》开篇部分（如"大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善"）的翻译通常为10-12个汉字/句，若按每句8-10个汉字计算，单篇约80-120字。
完整翻译版本
完整翻译版《大学》通常包含注音、注释及译文，字数差异较大：
- 注音版加注释、翻译共约10333字
- 部分版本注音版约1000字
- 朱熹注音版（1985字原文+162字朱熹补充）约1823字
字数争议
《大学》原文字数存在多种说法：
- 文不加点版约1985字
- 扣除朱熹补充后约1823字
- 不含标点符号约1546-2152字
建议：
若需具体字数，建议明确所指版本（如朱熹注音版、白话译本等），并参考权威古文注音工具书。
