老年人就业英文怎么写好
2025-05-13 22:33:47
公考小黄
已认证
已认证公考小黄为您分享以下优质知识
关于“老年人就业”的英文翻译，综合多个来源信息整理如下：
一、核心翻译
核心表达
- elderly employment（常用作名词短语，强调与老年人相关的就业领域）
- senior employment（侧重年龄较大者的就业，常与age-related连用）
相关表达
- older workers（强调年龄较大但未明确年龄界限的群体）
- senior citizens employment（特指65岁及以上老年人的就业）
二、应用示例
政策文件
"The government is promoting elderly employment through vocational training programs."（政府通过职业培训计划促进老年人就业。）
国际组织报告
"A significant portion of the elderly population is underemployed, necessitating targeted employment solutions."（老年人口中有相当一部分人处于非就业状态，需要针对性解决方案。）
三、注意事项
1. 避免混淆
- elderly与senior虽相关，但elderly更强调年龄较大且未明确年龄界限，senior多用于65岁及以上群体
- older workers可能包括65岁以上人群，但范围更广
2. 语境适配
根据具体语境选择表达，例如：
- 职业培训：vocational training for the elderly
- 就业服务：employment services for seniors
- 劳动市场：labor market for older adults
建议优先使用 elderly employment作为标准表达，既符合国际通用术语，又能准确传达“老年人就业”的含义。
