为什么的法语
2025-05-14 15:01:30
公考顾老师
已认证
已认证公考顾老师为您分享以下优质知识
关于“为什么”的法语翻译，综合搜索结果分析如下：
一、核心翻译
基本翻译
“为什么”对应的法语翻译为 Pourquoi，这是最常用且标准的表达，与英语中的 why功能一致。
其他表达方式
- Pour quelle raison：
用于询问原因，可接句子（如 *Pour quelle raison avez-vous choisi cette ville？*）或单独使用。
- Dans quel but：侧重询问目的，例如 *Dans quel but allez-vous étudier à l'étranger？*（你为什么出国留学？）。
二、用法说明
句法功能
*Pourquoi* 可置于句首或句中，例如：
*Pourquoi est-ce si tard？*（为什么这么晚？）
*Il demande pourquoi.*（他在问为什么。）
*Pourquoi ne pas essayer？*（为什么不试一试？）
与 Pour quelle raison 的区别
两者均表示“为什么”，但 *Pour quelle raison* 更强调原因的具体内容，而 *Pourquoi* 更侧重询问原因本身。
三、补充说明
在口语和书面语中，*Pourquoi* 是首选表达，而 *Pour quelle raison* 多用于需要具体说明原因的场合。
该词在法语中属于高频疑问词，掌握其用法对日常交流至关重要。
综上，法语中“为什么”的标准翻译为 Pourquoi，并根据语境可灵活搭配使用其他相关表达。
