法语大专学校怎么说
2025-05-09 17:57:09
吕老师
已认证
已认证吕老师为您分享以下优质知识
法语大专学校在不同语境下有不同翻译方式，具体如下：
直接翻译
法语中“大专”对应“enseignement professionnel supérieur”（专科学校）或“école professionnelle”（职业技术学院）。
中国语境下的常见译法
- 专科学校：
适用于强调学历层次时，如“专科学校法语”。 - 职业技术学院：侧重职业教育属性时使用，如“应用法语专业”对应“应用法语职业技术学院”。
特殊说明
- 在法国，大专曾用“DEUG”（第三等级学位），但现行制度已改为“Bac+2”（相当于中国大专）。 - 部分学校可能采用“3+2”五年制模式，需结合具体院校说明。
总结：
法语大专的翻译需根据语境选择，日常使用“专科学校”或“职业技术学院”较为通用，法语原语为“enseignement professionnel supérieur”。
