留学文件名称翻译怎么写
2025-05-07 14:25:16
刘老师
已认证
已认证刘老师为您分享以下优质知识
留学文件名称翻译需遵循以下要点，确保信息准确且符合目标院校要求：
一、核心翻译原则
学历与学位
- 学历：填写国内原始学历（如本科、研究生）或海外学历证书名称（如“理学学士学位”）。
- 学位：直接使用英文名称（如“Master”对应硕士学位）。
学校与专业
- 学校名称：使用官方全称，如“北京大学”。
- 专业名称：优先采用官方翻译（如“计算机科学与技术”），无官方翻译则注明英文原名。
证书与文件
- 成绩单：可保留原名称或翻译为“Transcript”。
- 入学申请表：使用目标院校提供的官方表格名称。
二、注意事项
公证与认证：
海外学历证书若需中文表格，建议翻译后公证并注明翻译机构及盖章信息。
一致性：中文名称需与身份证、护照等官方证件一致，姓名顺序为姓全拼+名首字母大写。
特殊字符：若姓名含非拉丁字母，需提供官方翻译文件并注明来源。
三、常见文件示例
成绩单：Transcript（或保留原名称）。
学位证：Master's Degree（或具体学位名称）。
入学申请表：Application Form（或目标院校指定名称）。
建议通过学校官网或官方渠道获取最新要求，并委托专业翻译机构处理复杂文件。
