大专法语怎么翻译成英语
2025-05-07 03:32:58
面试考官邢老师
已认证
已认证面试考官邢老师为您分享以下优质知识
大专法语翻译成英语时，需根据具体语境选择准确表达。以下是综合说明：
学历翻译
中国大专（即"专科"）对应的法语学历为 Licence Professionnelle（以前称为"DEUG"，即" Bac+2"），而本科为 Licence Universitaire（即"Bac+3"）。因此，直接翻译时通常表述为：
- "J'ai une licence"（对应中国大专）
- "J'ai un diplôme universitaire"（对应中国本科）
专业名称翻译
若涉及具体专业（如"法语专业"），可直接翻译为 Licence en Langues et Lettres或 Programme de Langues，具体取决于课程设置和法国教育体系的要求。
注意事项
- 若翻译对象为法国人，建议使用"Licence Professionnelle"以保持术语一致性；
- 若强调学历层次，可补充说明：
- "J'ai une licence （Bac+2）"（中国大专）
- "J'ai un diplôme universitaire （Bac+3）"（中国本科）
建议根据实际使用场景选择翻译方式，若需进一步明确，可补充说明是中专、大专还是本科层次。
