大专和本科用日语怎么说
2025-05-05 05:57:54
李老师
已认证
已认证李老师为您分享以下优质知识
大专和本科的日语翻译及补充说明如下：
一、学历名称的日语表达
本科
- 学术名称：大学（だいがく）
- 在校生表达：大学のX年级生（如：大学の四年生）
- 学位名称：学士（しょうがく）
专科
- 学术名称：短期大学（たんきだいがく）或专门学校（せんこうがっこう）
- 在校生表达：短期大学のX年级生或专门学校のX年级生
- 需注意：日本法律未对学历层次进行明确区分，部分高等职业学院可能实行应用型本科教育
二、相关说明
学位与学历的区别：
日语中"学士"（しょうがく）是学位名称，与"大学"（だいがく）的学历层次需结合使用。例如：
大学本科毕业生可获"学士"学位，完整表达为「大学卒業生」（だいがくのそつせいしゅう）。- 教育体系对比：日本教育体系与我国存在差异，我国"本科"对应日语"大学"，而"专科"需根据具体教育机构选择对应日语名称。
建议根据具体语境选择准确表达，若需强调学历层次，建议采用"大学"描述学历，"学士"描述学位。
