mother学校在哪里
2025-05-04 13:55:28
求职指导郭老师
已认证
已认证求职指导郭老师为您分享以下优质知识
关于“mother school”的解释和背景信息如下：
正确表达
英语中“母校”的正确表达是 alma mater，源自拉丁语，意为“哺育的母亲”，特指学生就读过的学校。该词是固定搭配，不可直译为“mother school”。
常见误区
- 直译错误：
将“母校”翻译为“mother school”是常见错误，这种表达在英语中不存在。
- 扩展误解：虽然“motherland”是正确表达（意为“祖国”），但“mother school”并非标准翻译。
使用示例
- 正确：西北大学：Northwest University is my alma mater.
- 错误：西北大学：Northwest University is my mother school. （后者可能被理解为“我母亲所在的学校”）。
文化背景
英语中类似表达如“ alma mater”还延伸到“校歌”（alma mater song），进一步体现了其文化内涵。
综上，若想准确表达“母校”，应使用 alma mater，而非 mother school。
