翻译英语基础考什么
2025-05-24 03:04:21
高山倡导者
已认证
已认证高山倡导者为您分享以下优质知识
翻译英语基础考试主要考察以下内容，综合多个权威信息源整理如下：
一、核心考试内容
词汇与语法
- 掌握中英文基本语法结构、常用短语及成语，要求能够进行直译与意译。
- 考试可能涉及法律、医学等领域的专业术语。
翻译技巧
- 文化意识：
理解中英文表达差异，避免直译错误（如成语、习语的本地化处理）。
- 转换策略：掌握一词多义、词性转换、语序调整等技巧。
- 篇章结构：具备划分层次、构建逻辑框架的能力，确保译文通顺。
翻译实践
- 英译汉：
翻译两篇200-300字的文章（如社论、时评），要求字数控制在600-700字。
- 汉译英：翻译两篇150-200字的文章，需注意中英文表达习惯差异。
- 速度要求：英译汉速度约每小时250-300词，汉译外速度约每小时150-200字。
二、题型结构（以MTI为例）
短语翻译（30分）
- 汉译英/英译汉各15个短语，涵盖时事、政经类词汇（如“土豪”“小产权房”）。
英译汉段落翻译（60分）
- 两篇200字左右的文章，主题多为社论、社会热点或文学作品评论。
汉译英段落翻译（60分）
- 两篇150-200字的文章，需注意汉语表达的简洁性。
三、备考建议
词汇积累
- 使用《最新汉英特色词汇词典》等工具书，关注时事、政经类词汇。
- 建立术语库，分类整理专业领域术语。
技巧训练
- 通过翻译练习掌握“脱壳翻译”技巧，避免逐字直译。
- 分析真题译文，学习层次划分与衔接方法。
文化学习
- 初步了解目标语国家的社会、文化背景，增强译文地道性。
四、其他注意事项
部分院校可能增加文学散文、时评类翻译。
考试时间通常为3小时，需合理分配各部分作答时间。
以上内容综合了翻译硕士英语（MTI）的考试要求及翻译实践要点，建议结合教材与真题进行系统复习。
