法律英语文书是什么
2025-05-23 16:44:16
冯老师
已认证
已认证冯老师为您分享以下优质知识
法律英语文书是以英语为载体，用于法律领域专业活动的书面文件，具有以下特征：
一、定义与范围
核心领域
包括法律、法规、条例、规章、协定、判决、裁定等官方文件。
核心场景
主要由律师起草合同、章程、协议等法律文书，也用于法院文书和法律文书。
二、特点
专业性
使用大量法律术语（如"statutory evidence"法定证据）和固定表达（如"in accordance with"根据）。
规范性
语言结构严谨，需保持中立客观，禁止情感表达或主观推理。
历史演变
早期法律文书使用拉丁文，后逐渐融入法语、拉丁文和英语，形成独特词汇体系。
三、功能与分类
功能
用于明确权利义务、规范法律行为、记录司法程序等。
分类
包括合同类（如买卖合同）、诉讼类（如起诉状）、行政类（如行政处罚决定书）等。
四、与其他英语变体的关系
属于普通英语的 法律变体，在普通法体系国家（如英美法系）中具有系统性。其词汇和句法通过长期法律实践形成，与日常英语存在显著差异。
五、翻译原则
翻译时需注意：
保留法律术语的准确性（如"jurisdiction"管辖权）；
符合目标语言的法律表达习惯（如中文的法律文书更注重主谓宾结构）。
示例：
英文合同中的"due diligence"（尽职调查）需直接翻译为中文对应术语，不可简化为"due attention"。
