瑞雪兆丰年用英语怎么样
2025-05-23 08:01:27
雨后彩虹
已认证
已认证雨后彩虹为您分享以下优质知识
关于“瑞雪兆丰年”的英语翻译，综合多个权威来源的信息整理如下：
核心翻译
- A timely snow promises a good harvest.
这是最直接且常用的翻译，强调“适时的雪预示着丰收”。
其他表达方式
- A good snowfall is a sign of a bountiful year.
- A fortunate snowfall heralds a prosperous year.
- Snow falling in season is a sign of an abundant harvest.
- A snowy winter brings a good summer.
文化背景补充
- 该成语源自中国传统文化，雪水滋润土壤、蓄积水分，为来年农作物生长提供条件，故有此说法。
建议在正式写作或口语中优先使用 A timely snow promises a good harvest.，既保留了原句的韵味，又符合英语表达习惯。
