英语基础不牢固怎么翻译
2025-05-18 23:39:10
花开花落
已认证
已认证花开花落为您分享以下优质知识
关于“英语基础不牢固”的翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、核心翻译
常用习语表达
- Built on the sand
字面意为“建立在沙土上”，引申为“不切实际”或“基础不牢”。例如：
>
I'm not surprised to learn that this company is in debt—he has very little experience of business, and the foundation is built on the sand.
（对公司负债表示惊讶，因其业务经验不足，基础不牢。）
其他表达方式
- On shaky ground
表示“不稳固”或“充满风险”，例如：
>
The company's financials are on shaky ground this quarter.
（公司本季度财务状况不稳定。）
- At the mercy of the winds
强调“任人摆布”或“毫无保障”，例如：
>
The project is at the mercy of the winds, with funding cuts looming.
（项目完全依赖外部资金，风险巨大。）
二、补充说明
语境选择：
若强调“经济基础薄弱”，可用 on shaky ground；若侧重“计划不切实际”，则 built on the sand更贴切。- 扩展表达：
可结合其他习语增强表达，例如：
>
The company's reliance on a single client is like building a house on the sand.
（公司仅依赖一个客户，如同建在沙土上的房子。）
建议根据具体语境选择表达，日常交流中 built on the sand使用频率较高且含义明确。
