关于“心灵”的高级英语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义，主要表达方式如下：

一、核心翻译词汇

spirit

强调精神、灵魂或精神层面，如：

- The artist's work is infused with a spiritual depth.（艺术作品充满精神深度）

- The movie explored themes of human spirit.（电影探讨了人类精神主题）

soul

多用于表达内在本质或道德核心，如：

- Her soul was stained with grief.（她的心灵被悲伤玷污）

- The poet's soulful poetry moved everyone.（诗人的诗篇充满灵魂）

mind

侧重思想、理智或心智能力，如：

- The scientist's mind was extraordinary.（科学家的思维能力非凡）

- Meditation improves focus and clarity of mind.（冥想提高注意力和心智清晰度）

二、短语表达

internal spirit：

强调内在精神或灵魂，如：

The book delved into the internal spirit of human nature.（本书深入探讨人性内在精神）

soulful essence：突出灵魂的本质，如：

The music captured the soulful essence of the era.（音乐捕捉了时代的灵魂本质）

moral soul：侧重道德层面的灵魂，如：

The hero's actions were motivated by a moral soul.（英雄的行为源于道德灵魂）

三、扩展表达

spiritual realm：表示精神领域，如：

The philosopher's writings explore the spiritual realm.（哲学家的著作探索精神领域）

ethereal spirit：强调超凡脱俗的精神，如：

The ethereal spirit of the artist inspired her work.（艺术家的超凡精神激励了她的创作）

注： heart也可表示心灵，但更多时候强调情感或生理器官（如"heartfelt"表示发自内心），在表达"心灵"时通常不作为首选。

建议根据具体语境选择词汇，例如：

强调精神力量：spirit

强调道德内核：soul

强调理智能力：mind

强调超凡特质：ethereal spirit。