冷漠的英语怎么样写的
2025-05-11 23:27:02
枫叶飘零
已认证
已认证枫叶飘零为您分享以下优质知识
冷漠的英语翻译及用法如下：
一、核心翻译
indifferent
最常用翻译，强调 漠不关心、中立态度，如：She is indifferent to his feelings.（她对他的感受漠不关心。）
unconcerned
侧重 缺乏关心或担忧，如：He showed no concern about the situation.（他对情况毫不关心。）
cold and detached
描述 冷淡疏离的态度，如：She maintained a cold and detached demeanor.（她保持冷淡疏离的态度。）
apathy
强调 情感淡漠或缺乏兴趣，如：His apathy towards the project was evident.（他对项目的冷漠态度显而易见。）
二、词义辨析
indifferent vs. unconcerned：
indifferent更强调态度中立，unconcerned侧重情感缺失。
cold：可作形容词或名词，作形容词时强调情感或物理上的冷。
cruel/heartless：含贬义，指 心肠坏的冷漠，如：a cruel indifference（冷酷无情）
三、常见搭配
play it cool：故意保持冷静
cold turkey：形容 突然断绝关系或态度（如：She decided to be cold turkey and stop dating him.）
四、使用场景建议
正式场合：优先使用 indifferent/unconcerned，避免贬义词汇
描述性格：搭配 detached/heartless更贴切
