鱼龙混杂的英语怎么样
2025-05-07 21:32:25
拼搏奋斗
已认证
已认证拼搏奋斗为您分享以下优质知识
“鱼龙混杂”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达：
Good and evil mixed
这是最直接、最常用的翻译，强调好人与坏人混杂在一起，难以区分。
Dragons and fishes jumbled together
这是更文言化的表达，源自成语的直译，同样适用于描述好坏混杂的情境。
例句补充
赌场里鱼龙混杂，什么样的人都有。 *（Good and evil mixed in the casino, people of all kinds are present.）*
革命高潮时期，各种人都来参加，未免泥沙俱下，鱼龙混杂。 *（During the height of the revolution, everyone came to participate, resulting in a mix of good and bad people.）*
注意事项
若需强调混乱状态，也可用 mixed up（如：The guests were mixed up in the crowd.）或 overcrowded（如：The room was overcrowded with people.）等表达，但需结合具体语境选择。
