遍地英语怎么样写的好听
2025-05-06 07:51:54
未来是拼出来的
已认证
已认证未来是拼出来的为您分享以下优质知识
关于“遍地”的英语翻译，以下是综合权威信息后的推荐表达方式：
核心翻译
- everywhere：
最常用翻译，适用于描述普遍存在的场景，如“The country is covered with wild flowers.”
- all around：与everywhere同义，强调全方位覆盖，如“The weeds grew in wanton profusion.”
文学化表达
- 可使用 all over the world或 everywhere in the world增强语感，如“The plan has been generally accepted all over the world.”
场景化扩展
- 结合具体场景使用，如“遍地野草叢生”可翻译为“The weeds grew in wanton profusion”；“遍地旌旗炫耀”则用“The banners were displayed everywhere”
总结：
日常使用推荐 everywhere或 all around，文学场景可扩展为 all over the world，并注意结合具体语境选择表达方式。
