文武双全用英语怎么样
2025-05-04 04:36:04
面试高老师
已认证
已认证面试高老师为您分享以下优质知识
文武双全的英文翻译主要有以下两种常见表达：
be well-versed in both arts
强调在文学、艺术或文化修养（文）和军事、体育等实践能力（武）方面都有深厚造诣。例如：
>
He is well-versed in both arts, having studied classical literature and martial arts since childhood.
be adept with both the pen and the sword
侧重在文职和武职能力上的平衡，常与领导力、智慧等品质结合使用。例如：
>
The general is known for being adept with both the pen and the sword, managing troops with skill and strategic mind.
possessing both wisdom and courage
更偏向于描述兼具智谋与勇气，适用于形容领导或战略型人物。例如：
>
The philosopher was a man of action, possessing both wisdom and courage.
例句参考：
The smart brains love a smart and strong leader.
This company's CEO is a true embodiment of being adept with both the pen and the sword.
建议根据具体语境选择表达，若强调文化素养与实践能力，优先考虑第一种；若侧重领导力与战略思维，第二种更贴切。
