日语汉字约束是什么意思
2025-05-22 11:32:43
追梦寻缘
已认证
已认证追梦寻缘为您分享以下优质知识
日语汉字「約束」（yakusoku）主要指 约定、规则，其含义与汉语中的「约束」存在显著差异。以下是具体解析：
一、核心词义
约定/约会
指双方或多方经协商达成的口头或书面协议，强调自愿性和共同遵守的承诺。例如：
- 他人と約束をしたら必ず果たすべきである（跟他人订了约就一定要践约）。
规则/规定
指社会、组织或个人设定的行为准则，需共同遵守。例如：
- 约束の時間を間違える（弄错约定的时间）。
二、与汉语「约束」的区别
方向性不同：
日语「約束」是双方同意的主动约定，而汉语「约束」多指单方面施加的限制（如法律、制度或权威要求）。
使用场景差异：
日语「約束」常见于日常交流，汉语「约束」更多出现在书面语或正式场合。
三、例句参考
正确用法：
他人と約束をする（与他人约定）。
错误对比：
日语中不使用「拘束」（jikaku）表示单方面限制，该词对应汉语的「约束」。
四、注意事项
避免混淆：
日语中「約束」不包含汉语中「限制自由」的贬义，使用时需注意语境差异。
