为什么放弃日语怎么说
2025-05-14 21:46:00
高山倡导者
已认证
已认证高山倡导者为您分享以下优质知识
关于“放弃”用日语怎么说，综合搜索结果分析如下：
一、核心翻译
あきらめる（あきらめる）
这是日语中表达“放弃”的常用词，强调因无奈或失望而停止努力，带有“断念”“死心”的情感色彩。例如：
- 学习日语遇到瓶颈时，可以说「勉強をあきらめた」（学习日语放弃了）。
ほうきする（ほうきする）
也表放弃，但更偏向主动舍弃或停止某种行为，语气相对中性。例如：
- 任务无法完成时，可以说「仕事をほうきする」（工作放弃了）。
二、使用注意事项
语境选择：
书面语优先使用「あきらめる」，口语中两者均可使用，但「あきらめる」更常见。
搭配建议：
动词「放つ」（放置、释放）的终止形为「放っておく」（放置一边），与放弃含义无关，需注意区分。
三、扩展表达
若需强调“彻底放弃”或“不再尝试”，可用：
完全放弃：あきらめる（断绝希望）
主动舍弃：放す（主动放弃）
建议结合具体语境选择合适词汇，例如：
学习瓶颈：あきらめた（感到绝望时）
主动停止：ほうきした（任务无法继续时）
通过以上分析，可根据实际使用场景灵活运用「あきらめる」和「ほうきする」表达放弃的意思。
