日本汉字是用什么发音的
2025-05-13 07:49:24
慧心园丁
已认证
已认证慧心园丁为您分享以下优质知识
日本汉字的发音主要分为两种类型： 音读（おんよみ）和 训读（くんよみ），具体特点如下：
一、音读（おんよみ）
定义
音读是模仿汉字传入日本时的发音，直接采用汉字的汉语读音。
历史演变
- 吴音：
最早传入日本（5-6世纪），模仿中国南方吴方言区发音（如“夏”读作げ、"行"读作ぎょう）。
- 古音：比吴音更早传入，但发音无确切证据。
- 汉音：7-8世纪随隋唐文化传入，以洛阳、长安为中心的北方发音为基础（如“夏”读作か、"行"读作こう）。
特点
- 保留汉字的原始语义，如“口”读作くち（与中文一致）。
- 同一汉字可能对应不同音读（如“行”读作きょう或こう）。
二、训读（くんよみ）
定义
训读是日本人根据汉字的词义发明的读音，用于标注日语中原本无对应汉字的词汇。
特点
- 与音读无直接关联，需单独学习（如“谢谢”读作かいせい、"不用谢"读作ふくせい）。
- 一个汉字可能有多个训读（如“银行”读作がいこう或ぎんこう）。
三、发音规律
声调对应：
日语汉字的平假名发音常与汉语声调对应（如第一声读作あ、第二声读作い）。
鼻音与长音：日语中汉语的前鼻音（如“妈”“牛”）多读作拨音（如ま、う），后鼻音（如“啊”“牛”）多读作长音（如あ、う）。
四、学习建议
音读可通过查字典（如《中日汉字读音大辞典》）或使用电子词典（如卡西欧）获取。
训读需结合语境记忆，常用助词（如の、に、と）辅助理解。
五、示例对比
| 汉字 | 音读（古音/汉音） | 训读 |
|------|------------------|------|
| 行 | こう（7-8世纪） | きょう（现代） |
| 谢谢 | かいせい | かいせい（外来词） |
| 不用谢 | ふくせい | ふくせい（外来词） |
通过掌握音读和训读的规则，结合字典和实际应用，可以逐步提高日语汉字的阅读和发音能力。
