日语像汉字的词叫什么
2025-05-11 20:39:19
张老师
已认证
已认证张老师为您分享以下优质知识
日语中与汉字相似的字主要分为以下两类：
一、和制汉字（日制汉字）
外形与发音相似
日本根据汉字六书（象形、指事、会意、形声、转注、假借）创造的汉字，部分字形与中文汉字相近且发音相近。例如：
- 工（gōng）→ 日语片假名「e」
- 才（cái）→ 日语片假名「O」
- 力（lì）→ 日语片假名「ka」
典型代表
- 丼（どん）→ 中文“盖浇饭”
- 柿（qí）→ 左边为“柿子”，右边为“市”
二、片假名与汉字的形似字
片假名形似汉字
部分片假名因书写风格与汉字相似，常被误认。例如：
- さ（sā）→ 形似汉字“三”
- し（shi）→ 形似汉字“夕”多一横
汉字形似片假名
少数汉字因草书或简化书写与片假名相似，如：
- は（ha）→ 类似汉字“八”的草书
- ひ（hi）→ 类似汉字“比”的草书
三、音读与训读差异
需注意，部分汉字虽发音相近（如「安」「案」「暗」读作ang），但实际为日语自创发音，与中文音读不同。建议通过权威教材系统学习，避免混淆。
总结：
日语中与汉字相似的字多为和制汉字或片假名形似字，学习时需注意发音与字形的双重差异。
