韩语中如何表达敬语
2025-05-11 07:12:01
耐性与骨气
已认证
已认证耐性与骨气为您分享以下优质知识
韩语中表达敬语主要通过以下方式实现，涵盖语法变化、词汇调整及语境适配：
一、语法变化（核心要素）
尊敬句尾
动词后加`-시`或`-으시`，名词后加`-님`，主格主语后加`-께서`，间接宾语后加`-께`。例如：
- 普通：할머니가 밥을 먹어요。 - 敬语：할머니께서 집에 계시다。
动词敬语形式
常见动词变化规则：
- 먹다 → 드시다/잡수시다
- 자다 → 주무시다
- 가다 → 가시다
- 말하다 → 말씀하시다
二、词汇调整
名词敬语
- 집 → 댁（家）
- 이름 → 성함（姓名）
- 나이 → 연세（年龄）
- 밥 → 진지（膳食）
特殊敬语短语
- 안녕 → 안녕하세요（问候）
- 미안해 → 죄송합니다（道歉）
- 고마워 → 감사합니다（感谢）
三、称呼与语境适配
称呼变化
- 父亲：아버님 → 아버지（日常）→ 아버지께서（尊敬）
- 老师：선생님 → 선생님께서（尊敬）
委婉表达
通过语气词或句式调整，如“请给我看看这本书” → “이 책 좀 보시겠어요？”
四、注意事项
尊敬对象需为人物，不可用于物（如“태극기는 감격스럽게 휘날리신다”错误）
不同场合选择合适敬语体，如正式场合用`-습니다`，日常用`-어요`
