辛苦了日语如何回答
2025-05-10 15:46:12
特立独行的兔子
已认证
已认证特立独行的兔子为您分享以下优质知识
关于日语中“辛苦了”的回答，根据使用场景区分，可以参考以下表达：
一、对上司或长辈
正式场合
使用「ご苦労様でした」（gokurosama deshita），这是最标准的表达，适用于职场或正式场合。
- 例：「このプロジェクトには大変な努力がかかりました。ご苦労様でした。」（这个项目很费力，辛苦了。）
非正式场合
可以用「お疲れ様です」（otsukaresama desu），语气稍显随意。
- 例：「今日の仕事、お疲れ様ですね。」（今天工作辛苦了。）
二、对平级或下属
统一使用「お疲れ様です」（otsukaresama desu）即可，无需区分上下级。
例：「このデータを整理してくれたのに、お疲れ様です。」（你把数据整理好了，辛苦了。）
三、其他补充说明
回答场景：
若对方表示感谢，可回应「どういたしまして」（dou itashimashite）或「いただきありがとうございます」（itadakimasen）。
时间表达：若需强调近期的辛苦，可用「最近は大変でした」（kyoukai wa daimon deshita）。
建议根据实际关系和场合选择表达，正式场合优先使用「ご苦労様でした」，平级或下属之间用「お疲れ様です」即可。
