韩国为什么有的还用汉字
2025-05-10 13:24:28
吴老师
已认证
已认证吴老师为您分享以下优质知识
韩国至今仍能使用汉字，主要源于韩文自身缺陷与实际应用需求，具体原因如下：
韩文表达局限性
韩文作为表音文字，无法精准表达韩语发音中的多音字和复杂词汇。例如“방수”一词可表示“防水”或“放水”，导致法律、医学等领域因表述不清引发严重事故。
法律与专业领域需求
在法律文书、医学文献等需要精确表达的领域，汉字因表意明确而无法替代。例如，韩医、法典等必须通过国家汉字考试，以确保术语准确性。
身份证与姓名区分
韩国身份证上需同时标注韩文名和汉字名，以解决同音字过多导致的姓名混淆问题。例如“张三”与“章三”在韩语中发音相同，汉字名可有效区分。
历史文化传承
汉字在韩国拥有千年历史，是连接古代文化与现代社会的桥梁。部分历史文献、传统艺术（如书法、绘画）仍依赖汉字传承，且汉字在韩国文化中具有独特美学价值。
地缘政治与文化认同
近年韩国因应中国崛起重新融入中华文化圈，恢复汉字使用被视为增强文化认同的举措。例如，法律条文、学术研究等领域更倾向使用汉字以体现文化连续性。
综上，汉字在韩国的存续是语言缺陷驱动的实用性选择，同时承载着历史与文化传承的重要功能。
