日语汉字的音读（おんよみ）是模仿汉字传入日本时的发音系统，主要用于外来词和汉语固有词汇的翻译。以下是关于音读的详细说明：

一、音读的定义与作用

音读是日语汉字的两种读法之一，其发音基于汉字从中国传入日本时的读音，主要用于：

1. 汉语固有词汇的翻译（如“学校”“经济”）；

2. 抽象名词和概念词的表达（如“自然”“科学”）。

二、音读的分类

音读根据汉字传入日本的历史时期不同，主要分为以下三类：

吴音（ごおん）

传入时间：6世纪左右（吴地，长江下游流域）；

特点：对应现代汉语中平水韵的发音，如“行（きょう）”“夏（なつ）”。

汉音（かんいん）

传入时间：唐代（7世纪）；

特点：以长安（今西安）的汉语发音为基础，如“海（かい）”“山（さん）”。

唐音（とうん）

传入时间：宋代（10世纪）；

特点：接近现代汉语普通话发音，如“书（しょう）”“法（ほう）”。

三、音读与训读的对比

| 维度 | 音读（おんよみ） | 训读（くんよみ） |

|------------|-----------------------------------|-----------------------------------|

| 发音依据 | 模仿汉字传入时的汉语发音 | 使用日语固有词汇的发音 |

| 适用场景 | 汉语固有词汇、外来词、抽象概念 | 日语原生词汇、动词形容词活用词 |

| 发音变化 | 部分字音随日语发展调整（如“かい”→“うみ”） | 无变化 |

四、音读的发音规则

声母对应：

部分汉字声母在日语中发音调整，例如：

- b/p/f → ば （行音）

- m → ま （ま行音）

- d/t → た （だ行音）

- n → な （な行音）

- l → ら （ら行音）

- g/k/h → か （が行音）

- j/q/x → か （が/さ行音）

- z/c/s → さ （ざ行音）。

韵母与声调：

- 汉语韵母 ao/ou 在日语中通常读作长音（如“宝石”读作ほんせき）；

- 动词、形容词等活用词需配合假名（如“送る”写作 すんで）。

特殊读法：

- 促音：当两个短词组合时，第一个词读促音，后续假名变为半浊音（如“一杯”读作いちがん）；

- 拟声词：部分汉字拟声词有固定读法（如“热湯”读作ねたん）。

五、学习建议

音读词汇记忆：通过短语和固定搭配记忆（如「学校」「经济」）；

发音对比：结合汉语发音和日语假名练习；

工具辅助：使用词典确认生僻字的音读（如《现代汉语大词典》日译版）。

通过掌握音读的规则与分类，可更系统地学习日语汉字，提升阅读与听力能力。