计划用日语如何表达
2025-05-05 01:48:23
何老师
已认证
已认证何老师为您分享以下优质知识
关于“计划”在日语中的表达，综合多个来源的信息整理如下：
一、基础翻译
核心词汇
- 計画（けいかく）：
最常用词汇，表示“计划、规划”。
- 予定（よくてい）：侧重“预定、安排”，如“予定通りに行く”（按计划行事）。
扩展表达
- 壮大な計画（そうぞうなけいかく）：远大计划
- 総合的計画（そうごうのけいかく）：综合计划
- 戦略的計画（せんりょくのけいかく）：战略性计划
- 計画を立てる（けいかくをたてる）：制定计划。
二、使用要点
与“规划”的区别
- 日语中“計画”多用于中短期目标，而“规划”多用于长期战略，如“5か年計画”（五年计划）。
动词搭配
- する予定：
表示未来计划，如“来週の会議についてする予定です”（计划下周会议）。
- 立てる/策定する：强调制定动作，如“新しいプロジェクトを策定する”（制定新项目）。
三、常见搭配示例
日常计划：冬休みには小説をたくさん読むつもりです（寒假打算读很多书）。
未来安排：8月3日の午前に2時間程度プレゼンテーションをする予定です（计划8月3日上午做2小时演讲）。
计划完成：新しい事業を計画している（正在计划新事业）。
注：若需强调“按计划执行”，可用「計画通りに」（按计划地）修饰动词，如「計画通りに進める」（按计划推进）。
