发奋图强为您分享以下优质知识
关于“Gaga”的中文翻译,需根据具体语境区分以下两种情况:
在中文里,“嘎嘎”是模仿鸭子叫声的拟声词,常用于形容笑声,例如:
>
小鸟嘎嘎叫,春天真美好。2. 英文名Lady Gaga
当指美国歌手Lady Gaga时,其本意为“疯狂的淑女”(源自《Radio Gaga》专辑名),但中文译名通常直接音译为“Lady Gaga”,不进行翻译。 注意:
若需强调拟声词含义,可使用“鸭叫”或“笑声”等词汇;
若指Lady Gaga,则直接使用音译名称。(综合来源:)